Add styling options for language selector and account menu in the CMS

Improved styling for language and account menus in the CMS—editable via the Header Editor under Language and Account settings.